&ldo;你怎能如此有把握？&rdo;波洛说，&ldo;不管谁拿了红宝石，都会有眼红的人想据为己有，那么会有什么手段使不出来呢？我的朋友。

&rdo;

&ldo;我认为，&rdo;杰斯蒙德说道，语气越发干涩单调了，&ldo;我们没有必要对此深究，这对我们没什么好处。

&rdo;

&ldo;但我……&rdo;波洛语气陡然变得拒人于千里之外，&ldo;我，波洛，却爱刨根问底。

&rdo;

杰斯蒙德满面疑惑地看了看他，立即又恢复了常态，说道：&ldo;那么我想此事就这么决定了，波洛先生？你会去金斯莱西吧？&rdo;

&ldo;那么我以什么身份到那儿去呢？&rdo;波洛答非所问。

杰斯蒙德先生胸有成竹地笑了笑。

&ldo;这个吗，我想，很好办。

&rdo;他说：&ldo;我保证一切都会安排得合情合理。

你会发现金斯莱西人开朗热情，魅力无穷。

你一定会喜欢他们的。

&rdo;

&ldo;哎，那儿是集中供暖。

你不是戏弄我吧？&rdo;

&ldo;不，不，千真万确。

&rdo;杰斯蒙德先生似乎觉得受了伤害，&ldo;我向你保证，那儿会让你满意的。

&rdo;

&ldo;toutnfortoderne（法语：一切都是现代化的，很舒适；很好。

‐‐译注），&rdo;波洛心中一动，自言自语道，&ldo;ehbien。

&rdo;他说：&ldo;我接受此案。

&rdo;

在金斯莱西长长的起居室里，室内温度在华氏68度，暖洋洋的。

赫尔克里&iddot;波洛坐在大大的竖框窗前与莱西太太闲聊着。

莱西太太边聊边忙手中的针线活。

她既不是在绸布上刺细小的针脚也不是在绣繁乱复杂的花，而是在给擦盘子的布镶边。

她看起来在认真地做着针线，其实是在饶有兴趣地与波洛交谈着。

她的语调温柔缓慢，非常动听、迷人。

&ldo;波洛先生，我希望你在这儿的圣诞聚会上玩得开心，要知道这是有很多人参加的家庭聚会。

有我的孙女、孙子和他的一个朋友‐‐布里奇特，我可爱的外甥女‐‐戴安娜，还有老朋友戴维&iddot;韦尔温。

这只是个普普通通的家庭聚会，没有特别盛大的场面。

但埃德温娜&iddot;莫尔科姆说你就喜欢这种老式的圣诞聚会。

也难怪，别处可没有我们这样传统的圣诞节。