科林呆呆地站在那儿，不知要说什么，似乎被某种强烈的感情控制着，原来是赫尔克里&iddot;波洛戴的睡帽使他的言语器官出现了故障。

他马上又恢复了原状，说：

&ldo;我想……波洛先生，您能帮助我们吗？这儿发生了一件极为可怕的事。

&rdo;

&ldo;出了什么事？到底出了什么事？&rdo;

&ldo;是……是布里奇特，她躺在外面的雪里，我想……她不能说话也不能动了……嗅，您最好快点去看看，我担心……她也许死了。

&rdo;

&ldo;什么？&rdo;波洛把被子扔到一边，&ldo;布里奇特小姐……死了？&rdo;

&ldo;我想……她是被杀死的。

那儿，那儿还有一大滩血呢……噢，快点来呀！

&rdo;

&ldo;当然，当然，我马上就到！

&rdo;

波洛麻利老练地把脚插迸鞋里，抓过一件毛巾外套披在睡衣上。

&ldo;来了，&rdo;他说，&ldo;我马上就到，你把整个房子里的人都惊动了吗？&rdo;

&ldo;没，没有，到目前为止，除了您我没对任何人说。

我想这样更稳妥些。

祖父、祖母还没起床，仆人们在楼下摆早餐，但我什么都没向佩维里尔透露。

她……布里奇特……她在房子的另一边，在阳台那边，也就是书房的窗户外面。

&rdo;

&ldo;我知道了。

在前面带路。

&rdo;

科林见计谋得逞，转过身去掩饰着喜悦，领着波洛下了楼梯，从旁门走了出去。

这时太阳刚刚跳出地平线，天已大亮了，雪停了，但由于昨晚的雪下得大，地上覆盖着厚厚的雪，像厚厚的白色地毯，周围是一片洁白的世界。

&ldo;那儿！

&rdo;科林气喘吁吁，&ldo;在那儿！

&rdo;他戏剧化地用手指点着。

眼前的情景是很有戏剧性的。

在几码远处，布里奇特躺在雪地上。

她身穿红色的睡衣，一条白色的毛披中散落在她的肩上，上面沾满了鲜血，她头转向一边，满头的黑发披散在她的脸上，一只胳膊压在身体下，另一只摔在一边。

在血泊中插着明晃晃的库尔德人的大弯刀（前一天晚上莱西上校给客人看的那把刀）。

&ldo;ondicu（法语：我的天哪。

‐‐译注）！

&rdo;波洛脱口喊道，&ldo;这怎么像在舞台上！

&rdo;这时传来迈克尔强憋住的笑声，科林马上掩饰着破绽说道：